1 00:00:08,554 --> 00:00:13,625 [Lee Min Ki] 2 00:00:15,604 --> 00:00:20,561 [Han Ji Hyun] 3 00:00:22,810 --> 00:00:26,402 [Lee Yi Kyung] 4 00:00:32,101 --> 00:00:36,953 [Jeon Bae Soo] 5 00:00:55,520 --> 00:01:01,920 [Face Me] 6 00:01:15,059 --> 00:01:18,747 Woo Jin, please stop! 7 00:01:20,534 --> 00:01:22,667 Are you scared? 8 00:01:23,932 --> 00:01:26,810 But why did you do that to Hye Jin? 9 00:01:27,501 --> 00:01:31,967 Woo Jin, I stopped there. 10 00:01:31,967 --> 00:01:34,301 You should stop too. 11 00:01:43,034 --> 00:01:46,201 Hye Jin died because of you, and 12 00:01:46,953 --> 00:01:50,509 I became a murderer because of Jeong Woo. 13 00:01:51,340 --> 00:01:54,159 Why just Hye Jin and me… 14 00:01:55,701 --> 00:01:57,807 Woo Jin, 15 00:01:57,807 --> 00:02:00,522 this won't solve anything. 16 00:02:00,522 --> 00:02:04,106 So, first calm down and… 17 00:02:04,106 --> 00:02:05,972 Is that so? 18 00:02:09,181 --> 00:02:12,088 If it can't be resolved, there's nothing we can do. 19 00:02:12,088 --> 00:02:14,488 What are you going to do? 20 00:02:15,590 --> 00:02:18,356 We have no choice but to fall together. 21 00:02:19,302 --> 00:02:21,243 Jeong Woo too. 22 00:02:22,032 --> 00:02:25,532 I will make him a murderer just like me. 23 00:02:25,532 --> 00:02:27,466 Woo Jin! 24 00:02:32,499 --> 00:02:35,132 Help me, 25 00:02:35,132 --> 00:02:36,866 Mother. 26 00:02:46,145 --> 00:02:48,099 Woo Jin! 27 00:02:48,099 --> 00:02:49,699 Don't do this! 28 00:02:49,699 --> 00:02:52,539 Stop, please! 29 00:02:52,539 --> 00:02:55,611 Woo Jin! Woo Jin! 30 00:02:55,611 --> 00:02:57,211 Woo Jin! 31 00:02:58,666 --> 00:03:00,266 Woo Jin, don't do this! 32 00:03:00,266 --> 00:03:03,199 Don't do this, please! 33 00:03:05,498 --> 00:03:07,398 Jeong Woo… 34 00:03:09,606 --> 00:03:12,106 Let's put an end to this now. 35 00:03:15,352 --> 00:03:17,799 End it with your hands, you loser! 36 00:03:17,799 --> 00:03:19,879 No! 37 00:03:53,290 --> 00:03:57,800 [Face Me] 38 00:04:04,999 --> 00:04:07,299 [KSH Cosmetic Surgery] 39 00:04:07,299 --> 00:04:08,932 It looks like it's ruined. 40 00:04:08,932 --> 00:04:10,766 Then, let's go somewhere else. 41 00:04:10,766 --> 00:04:14,099 [The clinic is temporarily closed due to internal circumstances] 42 00:04:28,699 --> 00:04:33,266 [Surgery Center] 43 00:04:45,699 --> 00:04:48,799 [Director Cha Jeong Woo] 44 00:04:55,271 --> 00:04:57,738 Are you still blaming yourself? 45 00:05:00,132 --> 00:05:02,870 I was ignorant, 46 00:05:02,870 --> 00:05:05,270 as a doctor, and as a mother. 47 00:05:05,270 --> 00:05:08,436 The situation couldn't be helped. 48 00:05:10,003 --> 00:05:13,936 It wasn't a situation that happened overnight. 49 00:05:13,936 --> 00:05:17,870 It's the result of a long-standing and festering inflammation that burst. 50 00:05:18,570 --> 00:05:22,070 While Woo Jin was trapped in his own world, 51 00:05:22,070 --> 00:05:25,236 the fact that I knew nothing 52 00:05:26,136 --> 00:05:28,703 is just pitiful. 53 00:05:29,670 --> 00:05:33,670 You can never truly know what's in a person's heart if they're trying to hide it. 54 00:05:33,670 --> 00:05:36,771 Thanks to your guardianship, he was close with Jeong Woo. 55 00:05:36,771 --> 00:05:40,555 The feeling of being a failure that couldn't be helped 56 00:05:40,555 --> 00:05:44,389 became resentment towards Jeong Woo. 57 00:05:49,596 --> 00:05:51,450 However, 58 00:05:57,203 --> 00:05:58,736 what's with this photo? 59 00:05:58,736 --> 00:06:01,103 I've explained everything to the police. 60 00:06:01,103 --> 00:06:04,720 I said it has nothing to do with the incident from seven years ago. 61 00:06:08,910 --> 00:06:11,510 [Trust Company] 62 00:06:18,780 --> 00:06:22,836 Because I wanted to stop their marriage, 63 00:06:22,836 --> 00:06:26,270 I tried to find out a weakness in that person. 64 00:06:27,017 --> 00:06:31,584 I think it's because of my poor heart that Hye Jin ended up like that. 65 00:06:32,536 --> 00:06:34,470 That's why, both I and Jeong Woo hoped 66 00:06:34,470 --> 00:06:38,270 to quickly escape from her death. 67 00:06:39,170 --> 00:06:42,642 It must have been a good pretext for Woo Jin. 68 00:06:42,642 --> 00:06:45,042 Even making such an excuse, 69 00:06:45,970 --> 00:06:49,570 because he wanted to justify what happened that day. 70 00:06:51,436 --> 00:06:54,136 I closed up the hospital. 71 00:06:55,110 --> 00:06:56,803 Why the hospital, all of a sudden? 72 00:06:56,803 --> 00:07:00,603 What right do I have to counsel people who are emotionally hurt, 73 00:07:00,603 --> 00:07:04,536 when I didn't even properly understand the pain of the person beside me. 74 00:07:04,536 --> 00:07:07,036 What are you going to do now? 75 00:07:07,036 --> 00:07:09,683 I'm leaving the country next week. 76 00:07:09,683 --> 00:07:12,503 While doing medical volunteer work, 77 00:07:12,503 --> 00:07:15,336 I'll try to learn more about people. 78 00:07:15,990 --> 00:07:18,170 What about Jeong Woo? 79 00:07:18,170 --> 00:07:19,436 Does Jeong Woo know? 80 00:07:19,436 --> 00:07:23,103 [Public Service Office] 81 00:07:49,370 --> 00:07:51,975 I thought you wouldn't come out. 82 00:07:53,636 --> 00:07:55,990 Why did you save me? 83 00:08:01,070 --> 00:08:02,775 Jeong Woo… 84 00:08:05,336 --> 00:08:07,783 Let's end this now. 85 00:08:09,062 --> 00:08:11,503 - Huh? - Isn't he a doctor? 86 00:08:11,503 --> 00:08:14,156 Doctors are supposed to save lives. 87 00:08:14,156 --> 00:08:17,229 How could a doctor… 88 00:08:17,849 --> 00:08:21,803 - Are you angry? - No, I'm in a really good mood. 89 00:08:21,803 --> 00:08:22,903 Why? 90 00:08:22,903 --> 00:08:24,403 Hmm… 91 00:08:24,403 --> 00:08:28,974 The people you saved are now saving you. 92 00:08:31,543 --> 00:08:33,144 End it with your hands, you loser! 93 00:08:33,144 --> 00:08:35,093 No! 94 00:09:07,450 --> 00:09:09,483 Don't die. 95 00:09:10,630 --> 00:09:13,595 Don't run away, you rat. 96 00:09:24,536 --> 00:09:27,303 I heard you keep denying 97 00:09:27,303 --> 00:09:29,703 Hye Jin's murder charges. 98 00:09:29,703 --> 00:09:32,436 Because it was an accident. 99 00:09:32,436 --> 00:09:34,943 Do you still think that way? 100 00:09:34,943 --> 00:09:37,736 If we talk about it here, 101 00:09:37,736 --> 00:09:40,536 did you think my answer would change? 102 00:09:44,036 --> 00:09:46,380 Let's never see each other again. 103 00:09:49,070 --> 00:09:51,472 It wasn't an accident. 104 00:09:53,370 --> 00:09:55,875 It's about Hye Jin's cause of death. 105 00:10:03,770 --> 00:10:07,470 Compression marks were found on her neck. 106 00:10:13,270 --> 00:10:16,536 These are additional documents sent from the National Forensic Service. 107 00:10:16,536 --> 00:10:19,636 [Yoon Hye Jin's cause of death: Asphyxiation] Whether it was due to other injuries on the neck, 108 00:10:19,636 --> 00:10:23,470 it was sent a bit later than the other results. 109 00:10:23,470 --> 00:10:25,703 I didn't know about it. 110 00:10:26,336 --> 00:10:29,452 There is a record of it being sent from the National Forensic Service. 111 00:10:29,452 --> 00:10:31,403 When it was transferred to the prosecution, 112 00:10:31,403 --> 00:10:34,603 it was missing from the documents that were handed over. 113 00:10:34,603 --> 00:10:37,776 Someone who received that result 114 00:10:37,776 --> 00:10:41,076 is suspected of having intentionally omitted it. 115 00:10:44,370 --> 00:10:46,326 I don't know. 116 00:10:51,649 --> 00:10:55,743 I re-examined the evidence photos from that time and two fingerprints were restored. 117 00:10:55,743 --> 00:10:58,103 One was Mr. Cha Jeong Woo's fingerprint. 118 00:10:58,103 --> 00:11:00,970 He must have provided first aid immediately upon finding the victim at the scene, 119 00:11:00,970 --> 00:11:03,837 so it's natural that his fingerprints were found. 120 00:11:03,837 --> 00:11:06,276 And the other one, 121 00:11:07,270 --> 00:11:09,803 might be from when the team leader checked alone secretly seven years ago, 122 00:11:09,803 --> 00:11:12,403 and couldn't identify whose fingerprints they were. 123 00:11:12,403 --> 00:11:14,603 Because they were partial ones. 124 00:11:15,970 --> 00:11:19,836 But you must have compared it with Lee Jin Seok's fingerprints. 125 00:11:22,489 --> 00:11:26,203 Knowing that they didn't match, 126 00:11:26,203 --> 00:11:29,020 you did not correct it. 127 00:11:32,563 --> 00:11:33,931 The carotid artery was torn, 128 00:11:33,931 --> 00:11:37,036 and though obscured by the blood, 129 00:11:37,036 --> 00:11:39,270 you would see it. 130 00:11:43,203 --> 00:11:45,163 I don't know about it. 131 00:11:45,163 --> 00:11:47,529 She was alive. 132 00:11:51,696 --> 00:11:55,196 Even after she collapsed from the accident, Hye Jin… 133 00:11:56,829 --> 00:11:59,051 Was alive. 134 00:12:01,010 --> 00:12:04,869 As you said, she fell and injured her head, so 135 00:12:06,103 --> 00:12:09,160 she probably had no strength to even defend herself. 136 00:12:10,070 --> 00:12:13,336 In that situation, you had to use your own hands. 137 00:12:18,570 --> 00:12:21,439 The person you killed at that moment 138 00:12:23,024 --> 00:12:25,724 was not Hye Jin, but me. 139 00:12:26,436 --> 00:12:29,036 The reason I lost my memory 140 00:12:31,530 --> 00:12:34,319 must be because I wanted to pretend not to know that. 141 00:12:35,570 --> 00:12:37,303 Pretending to be a doctor, 142 00:12:37,303 --> 00:12:39,991 trying to save the injured person, 143 00:12:40,636 --> 00:12:44,511 my helpless self was unable to protect even one loved one. 144 00:12:47,836 --> 00:12:49,836 My friend whom I trusted like a brother, 145 00:12:49,836 --> 00:12:52,809 had just killed my woman. 146 00:12:52,809 --> 00:12:56,140 I didn't want to admit it how pathetic I was 147 00:12:56,736 --> 00:12:59,203 for not knowing anything. 148 00:13:05,203 --> 00:13:07,220 But, Woo Jin, 149 00:13:08,670 --> 00:13:11,100 was I the only one 150 00:13:11,836 --> 00:13:14,041 who ignored what happened that day? 151 00:13:17,570 --> 00:13:20,460 Didn't you want to pretend not to know either? 152 00:13:20,936 --> 00:13:22,991 What? 153 00:13:23,503 --> 00:13:26,836 You were distorted by an inferiority complex… 154 00:13:26,836 --> 00:13:28,844 Shut up! 155 00:13:30,170 --> 00:13:33,070 I didn't want to face it. 156 00:13:33,070 --> 00:13:35,380 If I admitted it, 157 00:13:36,236 --> 00:13:38,770 I'd have to confront your real face. 158 00:13:38,770 --> 00:13:41,276 Shut up! Shut the heck up! 159 00:13:41,276 --> 00:13:43,542 Shut up! 160 00:13:46,103 --> 00:13:48,870 [Restricted Area] 161 00:14:04,236 --> 00:14:05,236 [Seoul Gangeun District Court] 162 00:14:05,236 --> 00:14:08,670 I submit the appraisal report about the fingerprints found 163 00:14:08,670 --> 00:14:13,236 on the victim's neck at the time, which match Han Woo Jin's fingerprints. 164 00:14:17,970 --> 00:14:22,836 [Defendant] 165 00:14:32,370 --> 00:14:33,603 Prosecutor, 166 00:14:33,603 --> 00:14:35,803 do you acknowledge the claims of the defendant's side? 167 00:14:35,803 --> 00:14:38,103 Yes. 168 00:14:38,103 --> 00:14:42,103 Defendant, please make your final statement. 169 00:14:49,077 --> 00:14:53,810 Seven years ago, I did not kill anyone. 170 00:14:54,770 --> 00:14:58,652 But, for seven years, I've given much pain 171 00:14:58,652 --> 00:15:01,970 to my sister and mother. 172 00:15:01,970 --> 00:15:05,902 I was arrested as a murderer and dragged away in front of my sister. 173 00:15:05,902 --> 00:15:07,936 And I turned 174 00:15:07,936 --> 00:15:11,970 my mother into a murderer's mother. 175 00:15:13,302 --> 00:15:16,203 The pain I endured for seven years, 176 00:15:16,203 --> 00:15:20,685 I believe was the price for my failure to live uprightly. 177 00:15:25,436 --> 00:15:27,534 Now, 178 00:15:28,403 --> 00:15:30,697 please allow my family 179 00:15:31,970 --> 00:15:35,470 to be freed from these painful memories. 180 00:15:35,470 --> 00:15:37,703 [Court] 181 00:15:38,903 --> 00:15:43,536 As a result of examining the newly revealed evidence, 182 00:15:43,536 --> 00:15:47,070 it was found that the detective committed crimes, such as document falsification 183 00:15:47,070 --> 00:15:49,703 and other crimes in the line of duty, 184 00:15:49,703 --> 00:15:52,203 during the past investigation of the retrial petitioner. 185 00:15:52,203 --> 00:15:55,036 The objective reasonableness of the statement at that time 186 00:15:55,036 --> 00:15:56,770 and the circumstances of the defendant's confession 187 00:15:56,770 --> 00:16:00,336 were found to be inadequately scrutinized. 188 00:16:01,436 --> 00:16:06,034 Defendant Lee Jin Seok is hereby declared not guilty. 189 00:16:24,209 --> 00:16:26,818 I'm sorry! 190 00:16:36,643 --> 00:16:38,477 Why? Why? 191 00:16:38,477 --> 00:16:40,944 What shall we eat? What do you want to eat? 192 00:16:55,603 --> 00:16:58,816 I'll go with Mom to get the car, take your time talking and then come. 193 00:16:58,816 --> 00:17:00,852 No. 194 00:17:08,682 --> 00:17:11,745 I thought I was the victim… 195 00:17:12,336 --> 00:17:15,600 But I was also a perpetrator in someone's life. 196 00:17:17,636 --> 00:17:20,149 It's late, but, 197 00:17:20,149 --> 00:17:22,982 I want to apologize sincerely. 198 00:17:26,309 --> 00:17:28,847 I'm really sorry for being seven years late. 199 00:17:30,603 --> 00:17:33,117 I am truly sorry. 200 00:17:58,303 --> 00:18:00,311 Chae Kyung! 201 00:18:01,136 --> 00:18:03,570 What? You haven't left yet? 202 00:18:03,570 --> 00:18:05,603 Yeah. 203 00:18:06,229 --> 00:18:08,233 Are you okay? 204 00:18:08,836 --> 00:18:10,503 What if I'm not okay? 205 00:18:10,503 --> 00:18:12,370 Don't turn off your cell phone, 206 00:18:12,370 --> 00:18:15,083 and don't go to places where you can't be reached. 207 00:18:15,083 --> 00:18:17,442 It's a request from a friend. 208 00:18:18,570 --> 00:18:20,903 If something ever happens to me, 209 00:18:20,903 --> 00:18:23,236 you must come running, Jeong Woo. 210 00:18:23,236 --> 00:18:25,236 Now, 211 00:18:27,570 --> 00:18:29,907 you're the only one I have. 212 00:18:33,203 --> 00:18:35,413 That is my request. 213 00:19:08,390 --> 00:19:10,468 Come on, enter. 214 00:19:12,370 --> 00:19:14,552 But, Woo Jin, 215 00:19:15,803 --> 00:19:18,636 was I the only one 216 00:19:18,636 --> 00:19:21,107 who ignored what happened that day? 217 00:19:23,437 --> 00:19:26,870 Didn't you want to pretend not to know either? 218 00:19:26,870 --> 00:19:28,775 What? 219 00:19:28,775 --> 00:19:32,442 You, who were distorted by an inferiority complex… 220 00:19:34,936 --> 00:19:37,509 Why is it Cha Jeong Woo 221 00:19:38,936 --> 00:19:41,306 but not me? 222 00:19:44,003 --> 00:19:48,282 I just love Jeong Woo. 223 00:19:48,282 --> 00:19:51,422 It's not that you are not good. 224 00:19:56,403 --> 00:19:59,197 I was never going to be the one anyway. 225 00:20:09,036 --> 00:20:10,723 Die! 226 00:20:10,723 --> 00:20:12,909 Die! 227 00:20:12,909 --> 00:20:14,277 I said die! 228 00:20:14,277 --> 00:20:16,677 Die, darn it! 229 00:20:18,742 --> 00:20:22,109 Cha Jeong Woo, you rat, die! 230 00:20:48,170 --> 00:20:51,216 The person you killed at that moment 231 00:20:52,062 --> 00:20:54,952 was not Hye Jin, but me. 232 00:21:14,063 --> 00:21:17,630 3245, what are you doing? Go in. 233 00:21:20,569 --> 00:21:23,036 Hey! 3245! 234 00:21:27,727 --> 00:21:30,336 No! No! 235 00:21:30,336 --> 00:21:33,336 It's not me! It's not me! 236 00:21:33,336 --> 00:21:35,336 - Catch him! - It's not me! 237 00:21:35,336 --> 00:21:36,570 It's not me! 238 00:21:36,570 --> 00:21:39,236 - Catch him! - It's not me! It was an accident! 239 00:21:39,236 --> 00:21:40,636 I said it's not me! 240 00:21:40,636 --> 00:21:44,436 It's not me! 241 00:21:54,403 --> 00:21:58,170 [Seoul Southern Police Station] 242 00:21:58,170 --> 00:22:03,236 [Violent Crimes Unit 1] 243 00:22:14,190 --> 00:22:17,470 It's really something to celebrate, 244 00:22:17,470 --> 00:22:20,777 but it doesn't seem like just a cause for celebration as a member of the police. 245 00:22:20,777 --> 00:22:23,070 Let's not get hung up on what's past, 246 00:22:23,070 --> 00:22:26,203 and focus on the things we need to resolve. 247 00:22:27,103 --> 00:22:28,309 Yes. 248 00:22:28,309 --> 00:22:30,570 Huh? 249 00:22:30,570 --> 00:22:32,950 The special promotion announcement is out. 250 00:22:39,703 --> 00:22:41,378 [Seoul Metropolitan Police Agency Promotion Personnel Announcement] 251 00:22:41,378 --> 00:22:42,570 Promoted to Sergeant Special Promotion. 252 00:22:42,570 --> 00:22:44,936 [Lee Min Hyeong - Appointed: Senior Inspector Seo Gang Ho - Appointed: Sergeant] 253 00:22:44,936 --> 00:22:47,003 Finally! 254 00:22:47,003 --> 00:22:51,859 Awesome! We got a special promotion! A special promotion! 255 00:23:10,703 --> 00:23:14,533 [Yoon Hye Jin] 256 00:23:16,609 --> 00:23:18,653 Hye Jin. 257 00:23:31,696 --> 00:23:33,830 Ms. Lee Min Hyeong. 258 00:23:38,670 --> 00:23:42,403 What brings you here? 259 00:23:42,403 --> 00:23:43,841 Well… I had 260 00:23:43,841 --> 00:23:47,263 some business to attend to. 261 00:23:47,263 --> 00:23:50,236 Could that business possibly be 262 00:23:50,236 --> 00:23:52,836 over here? 263 00:24:00,203 --> 00:24:02,093 Yes. 264 00:24:02,093 --> 00:24:04,420 Right, over there. 265 00:24:06,077 --> 00:24:09,581 - How did you know this place? - I've been here a few times before. 266 00:24:21,277 --> 00:24:25,636 Back when I believed my brother was a murderer, 267 00:24:25,636 --> 00:24:28,323 this was the best I could do 268 00:24:28,323 --> 00:24:31,070 as the family of the perpetrator, 269 00:24:31,070 --> 00:24:33,270 and as a police officer who couldn't protect her. 270 00:24:33,270 --> 00:24:35,136 [In Memory of Yoon Hye Jin who lives from 1990.02. 27 to 2016.03. 23] 271 00:24:35,136 --> 00:24:37,236 The apology I could offer 272 00:24:37,236 --> 00:24:39,936 was only this much. 273 00:24:45,470 --> 00:24:50,336 It's about finding the best you can do, even in an unavoidable situation. 274 00:24:50,336 --> 00:24:52,703 I was lacking in that. 275 00:24:52,703 --> 00:24:55,036 Don't think like that. 276 00:24:55,036 --> 00:24:57,803 In any case, that choice seven years ago 277 00:24:57,803 --> 00:25:00,683 turned out to be quite the best for many people. 278 00:25:00,683 --> 00:25:03,336 What choice? 279 00:25:03,336 --> 00:25:05,336 The decision to move to plastic surgery. 280 00:25:05,336 --> 00:25:07,503 Thanks to that choice, so many people have been healed. 281 00:25:07,503 --> 00:25:10,770 I know several crime victims. 282 00:25:17,876 --> 00:25:20,551 It sure took a long time 283 00:25:21,436 --> 00:25:24,088 until I saw your smiling face. 284 00:25:25,270 --> 00:25:27,503 As if it was something great. 285 00:25:28,370 --> 00:25:32,636 You seemed like someone determined to not be happy. 286 00:25:32,636 --> 00:25:34,903 Nothing changes because of that. 287 00:25:34,903 --> 00:25:37,603 Like someone without any feelings, 288 00:25:37,603 --> 00:25:40,344 pretending not to care. 289 00:25:42,970 --> 00:25:47,070 Keeping a distance to prevent anyone, patients or otherwise, from getting close. 290 00:25:47,663 --> 00:25:50,768 I guess it's because of that incident. 291 00:25:51,703 --> 00:25:53,800 Take my hand. 292 00:25:55,990 --> 00:25:58,623 It's because of my brother, isn't it? 293 00:26:00,170 --> 00:26:02,070 It was something I really wanted, 294 00:26:02,070 --> 00:26:04,970 to see you living and smiling again. 295 00:26:04,970 --> 00:26:08,103 I heard that wasn't the case when you worked in the ER, 296 00:26:08,103 --> 00:26:11,536 they say you were quite passionate and humane. 297 00:26:13,836 --> 00:26:15,503 It was all thanks to Hye Jin. 298 00:26:15,503 --> 00:26:17,741 Exactly. 299 00:26:18,270 --> 00:26:20,803 Because of guilt, 300 00:26:20,803 --> 00:26:25,771 you set down the emotions and passion you had when with Ms. Yoon Hye Jin 301 00:26:25,771 --> 00:26:28,170 and lived like this. 302 00:26:28,170 --> 00:26:30,403 That's right. 303 00:26:30,403 --> 00:26:32,656 I did that. 304 00:26:37,370 --> 00:26:41,003 The greatest respect for those who leave first is 305 00:26:41,003 --> 00:26:44,203 to live life fully. 306 00:26:44,203 --> 00:26:48,236 Whether they're by my side or not, still, 307 00:26:48,236 --> 00:26:51,936 they became a part of my life, as if we're living it together. 308 00:26:57,930 --> 00:27:01,952 So, are we restoring everything to its original state now? 309 00:27:03,943 --> 00:27:06,236 What should I do and how? 310 00:27:06,236 --> 00:27:08,803 Hmm… 311 00:27:08,803 --> 00:27:11,236 The hospital doors were still closed. 312 00:27:11,236 --> 00:27:13,303 Hurry up and start the consultations. 313 00:27:13,303 --> 00:27:15,370 I didn't shut them down. 314 00:27:15,370 --> 00:27:16,670 Is that so? 315 00:27:16,670 --> 00:27:18,374 It was our hospital director. 316 00:27:18,374 --> 00:27:22,027 He said he wants to use the occasion to change. 317 00:27:25,149 --> 00:27:29,003 I have someone like that around me, too. 318 00:27:29,003 --> 00:27:30,936 How's he holding up? 319 00:27:30,936 --> 00:27:33,920 He's working hard on it. 320 00:27:38,603 --> 00:27:40,170 Should I buy some bread from the shop up front? 321 00:27:40,170 --> 00:27:41,636 You like cream buns, don't you? 322 00:27:41,636 --> 00:27:43,203 Oh, no! No way. 323 00:27:43,203 --> 00:27:45,903 I have an exam next week, what if I fail? 324 00:27:45,903 --> 00:27:48,970 Mom, I want some sticky rice cakes. 325 00:27:48,970 --> 00:27:52,203 Huh? Sticky, really sticky ones. 326 00:27:52,203 --> 00:27:55,070 Okay! I got it! 327 00:27:55,070 --> 00:27:56,128 Please take good care of me. 328 00:27:56,128 --> 00:28:00,358 Enjoying the model student cosplay that he couldn't do during school days. 329 00:28:01,170 --> 00:28:03,425 Tell him I'll treat him if he passes. 330 00:28:03,425 --> 00:28:05,596 I'll be sure to pass that on. 331 00:28:07,703 --> 00:28:10,811 I'll get going. Thank you for the drink. 332 00:28:12,056 --> 00:28:14,131 Thank you. 333 00:28:16,436 --> 00:28:20,910 Thank you for trusting me and solving the case until the end. 334 00:28:23,070 --> 00:28:24,903 Well… 335 00:28:24,903 --> 00:28:28,436 I just did what I was supposed to do as a police officer. 336 00:28:29,070 --> 00:28:32,670 But looking at it now, I do feel somewhat proud. 337 00:28:32,670 --> 00:28:35,036 Investigating a case 338 00:28:35,036 --> 00:28:37,103 is about making sure that the offender receives an appropriate punishment. 339 00:28:37,103 --> 00:28:39,936 That's where the focus is, but 340 00:28:39,936 --> 00:28:43,321 it's also a process of helping the victim recover. 341 00:28:46,370 --> 00:28:48,036 Though it's late, 342 00:28:48,036 --> 00:28:51,032 it seems I saw the beginning of that recovery today. 343 00:28:57,303 --> 00:29:00,036 You seem a bit more at ease now. 344 00:29:32,865 --> 00:29:35,065 You're leaving without a word? 345 00:29:38,898 --> 00:29:41,778 You said the hospital is reopening soon. 346 00:29:41,778 --> 00:29:43,548 You must be busy preparing for the consultations. 347 00:29:43,548 --> 00:29:45,198 So why come here? 348 00:29:45,198 --> 00:29:48,535 "It's nice to see your face before leaving the country." 349 00:29:49,265 --> 00:29:51,365 Is that what you're saying? 350 00:29:54,598 --> 00:29:56,598 Yes. 351 00:29:57,465 --> 00:30:00,698 To the mom of seven years ago, 352 00:30:00,698 --> 00:30:04,265 that day's choice must have been the best one. 353 00:30:04,265 --> 00:30:07,365 The fact that you hid my accident 354 00:30:07,365 --> 00:30:10,897 and that you tried to make me forget Hye Jin quickly… 355 00:30:10,897 --> 00:30:12,532 Yeah… 356 00:30:12,532 --> 00:30:15,751 Even though you resent me for that, 357 00:30:16,832 --> 00:30:19,465 I was actually grateful. 358 00:30:20,365 --> 00:30:23,820 Because by blaming me, 359 00:30:23,820 --> 00:30:26,773 I hoped all your remaining guilt would be buried. 360 00:30:27,531 --> 00:30:31,965 You should grieve what hurts and resent what's resented, 361 00:30:31,965 --> 00:30:35,092 just let it all out. 362 00:30:41,165 --> 00:30:44,198 I wondered why I ended up like this. 363 00:30:44,198 --> 00:30:46,775 It's because I'm like you. 364 00:30:49,898 --> 00:30:52,791 Now stop blaming yourself 365 00:30:53,532 --> 00:30:55,758 and forget it. 366 00:31:05,798 --> 00:31:08,532 Don't stay away for too long. 367 00:31:12,544 --> 00:31:14,898 Alright. 368 00:31:14,898 --> 00:31:16,932 I won't. 369 00:31:43,616 --> 00:31:44,698 [Q. What do you think plastic surgery is?] Plastic surgery? 370 00:31:44,698 --> 00:31:46,718 Making your face or body 371 00:31:46,718 --> 00:31:48,765 ["More Attractive"] more attractive. 372 00:31:48,765 --> 00:31:50,232 When I became prettier, 373 00:31:50,232 --> 00:31:52,132 ["You Become A Better Person"] I felt like I've become a better person. 374 00:31:52,132 --> 00:31:54,265 Like buying pretty clothes or 375 00:31:54,265 --> 00:31:56,875 ["Changing Your Style"] changing your hairstyle? 376 00:31:56,875 --> 00:31:59,832 I have a friend who did it for an interview, 377 00:31:59,832 --> 00:32:01,165 ["Becoming More Handsome"] and indeed, he became more handsome. 378 00:32:01,165 --> 00:32:06,165 ["A Privilege Of Modern People"] A privilege of us given the medical technology. 379 00:32:06,165 --> 00:32:08,038 I thought so, too. 380 00:32:08,038 --> 00:32:10,536 [Model / Jung Hee Young] Plastic surgery is a procedure that 381 00:32:10,536 --> 00:32:13,732 improves one's current state to a better one. 382 00:32:13,732 --> 00:32:16,665 But through this experience, 383 00:32:16,665 --> 00:32:18,565 I've realized the real value of plastic surgery 384 00:32:18,565 --> 00:32:21,065 lies in finding oneself. 385 00:32:21,065 --> 00:32:24,398 Well, like me, when someone is traumatized by a crime or accident, 386 00:32:24,398 --> 00:32:28,365 it's like restoring the appearance from before the injury. 387 00:32:28,365 --> 00:32:30,732 Although scars like these have remained, 388 00:32:30,732 --> 00:32:35,865 plastic surgery was the operation that prevented me from losing myself. 389 00:32:36,932 --> 00:32:39,038 ["Kept Me From Losing Myself"] 390 00:32:39,038 --> 00:32:42,832 Well, that's exactly this. 391 00:32:42,832 --> 00:32:45,398 Plastic surgery that enables one to regain their form before the injury, 392 00:32:45,398 --> 00:32:47,765 restorative plastic surgery. 393 00:32:47,765 --> 00:32:51,498 Could it be called an operation, like a journey to find the lost self? 394 00:32:51,498 --> 00:32:54,698 Up until now, you've only treated cases with a cosmetic inclination, 395 00:32:54,698 --> 00:32:56,598 but now you intend to treat patients 396 00:32:56,598 --> 00:32:59,263 in need of surgery due to trauma or illness as well? 397 00:32:59,263 --> 00:33:00,731 Yes, that's right. 398 00:33:00,731 --> 00:33:01,962 Plastic surgery aims to improve the patient's physical appearance or function 399 00:33:01,962 --> 00:33:06,398 to a better state, 400 00:33:06,398 --> 00:33:10,132 with the goal of enhancing the quality of life. 401 00:33:10,665 --> 00:33:13,798 Therefore, without the boundary between reconstruction and beauty, 402 00:33:13,798 --> 00:33:16,165 let's remain faithful to the original purpose of plastic surgery. 403 00:33:16,165 --> 00:33:18,866 What led you to specialize in reconstructive plastic surgery? 404 00:33:18,866 --> 00:33:21,565 Was there a particular incident that inspired you? 405 00:33:21,565 --> 00:33:25,299 Ah… as you know, our hospital has 406 00:33:25,299 --> 00:33:29,264 provided medical support to crime victims. 407 00:33:29,264 --> 00:33:30,989 Observing patients needing reconstructive surgery due to trauma 408 00:33:30,989 --> 00:33:32,898 from the sidelines, 409 00:33:32,898 --> 00:33:35,965 I realized one thing for certain. 410 00:33:35,965 --> 00:33:39,432 In order to heal the wounded inner self, 411 00:33:39,432 --> 00:33:43,543 external treatment needs to come first. 412 00:33:43,543 --> 00:33:44,980 To do that, one must 413 00:33:44,980 --> 00:33:49,032 be restored to the appearance they had before the injury. 414 00:33:49,032 --> 00:33:51,233 And the only person who can do this role is 415 00:33:51,233 --> 00:33:54,597 surely a plastic surgeon, right? 416 00:33:54,597 --> 00:33:56,432 The graft is good. 417 00:33:56,432 --> 00:33:58,598 Moisturizing is the most important thing, 418 00:33:58,598 --> 00:34:01,118 so please apply the ointment regularly. 419 00:34:01,118 --> 00:34:03,965 And as for scar treatment, 420 00:34:03,965 --> 00:34:07,231 let's check the progress and revisit it at your next appointment. 421 00:34:07,231 --> 00:34:09,233 Yes. 422 00:34:15,098 --> 00:34:19,178 You visited my father last week, didn't you? 423 00:34:19,178 --> 00:34:22,232 I saw you at the memorial park. 424 00:34:22,232 --> 00:34:24,527 It was too late, right? 425 00:34:25,198 --> 00:34:26,705 I'm sorry 426 00:34:26,705 --> 00:34:29,438 for making you go through that because of me. 427 00:34:30,264 --> 00:34:32,477 Not at all. 428 00:34:33,271 --> 00:34:37,878 From now on, don't lock yourself away. 429 00:34:37,878 --> 00:34:40,035 Don't dwell alone in the thought that you've been rejected by the world, 430 00:34:40,035 --> 00:34:43,497 and don't sink into your own thoughts either. 431 00:34:43,497 --> 00:34:46,232 Be brave 432 00:34:46,232 --> 00:34:48,478 and move forward. 433 00:34:49,998 --> 00:34:52,203 Trust your primary care physician. 434 00:34:54,114 --> 00:34:57,724 You know that I am quite skillful with my hands, right? 435 00:35:00,938 --> 00:35:03,138 The scars 436 00:35:03,744 --> 00:35:06,678 will be made as inconspicuous as possible. 437 00:35:18,398 --> 00:35:23,298 [Pharmacy] 438 00:35:24,828 --> 00:35:27,022 Be brave 439 00:35:29,651 --> 00:35:31,929 and move forward. 440 00:36:06,932 --> 00:36:11,531 [Seoul Southern Police Station] 441 00:36:11,531 --> 00:36:13,932 Inspector Lee Min Hyeong 442 00:36:13,932 --> 00:36:17,898 has greatly contributed to the delivery of criminals in the Gayeon-dong murder case. 443 00:36:17,898 --> 00:36:20,832 With this commendation for her meritorious capture of important criminals, 444 00:36:20,832 --> 00:36:24,532 she is awarded a special promotion by one rank. 445 00:36:34,198 --> 00:36:39,032 Sergeant Seo Gang Ho, all rise. 446 00:36:48,465 --> 00:36:49,632 Salute! 447 00:36:49,632 --> 00:36:54,365 [Congratulations on the honorable promotion and award commendation] 448 00:37:02,065 --> 00:37:04,532 Ah, the meat is grilling nicely. 449 00:37:04,532 --> 00:37:06,198 Sergeant Seo Gang Ho! 450 00:37:06,198 --> 00:37:07,898 Just like running on this grill, 451 00:37:07,898 --> 00:37:11,432 I'll run tirelessly, without rest. 452 00:37:12,065 --> 00:37:13,765 I'll partner up with this one now. 453 00:37:13,765 --> 00:37:15,844 Let him simmer together on the grill. 454 00:37:15,844 --> 00:37:18,765 Then, I will join Senior Lee Min Hyeong. 455 00:37:18,765 --> 00:37:21,178 Certainly. 456 00:37:21,178 --> 00:37:22,565 After all, you're a victim 457 00:37:22,565 --> 00:37:24,598 in the Gayeon-dong case too. 458 00:37:24,598 --> 00:37:26,101 Since your brother was wrongfully accused. 459 00:37:26,101 --> 00:37:28,698 It would be fortunate if he were only a victim. 460 00:37:28,698 --> 00:37:31,958 To someone, he might be a perpetrator. 461 00:37:31,958 --> 00:37:34,698 Trapped in his own mistaken certainty, 462 00:37:34,698 --> 00:37:38,124 he created another victim like our brother. 463 00:37:38,124 --> 00:37:41,659 To say such dangerous things on the day you received an award. 464 00:37:43,732 --> 00:37:45,298 Now! 465 00:37:45,298 --> 00:37:47,032 I will become an even more careful detective. 466 00:37:47,032 --> 00:37:50,432 I was startled by the toast, thinking you were declining the promotion. 467 00:37:50,432 --> 00:37:53,626 - Cheers! - Cheers! 468 00:37:56,798 --> 00:37:58,532 Yes, this is Lee Min Hyeong. 469 00:37:58,532 --> 00:38:00,798 Yes? 470 00:38:00,798 --> 00:38:03,198 Yes, understood. 471 00:38:03,198 --> 00:38:06,298 Everyone put down your drinks, there's been a robbery and assault incident. 472 00:38:06,298 --> 00:38:07,832 It's a robbery at a jewelry shop, 473 00:38:07,832 --> 00:38:11,132 and I heard the owner's face was slashed while trying to stop them. 474 00:38:11,132 --> 00:38:13,698 Ah! Does the victim connect to KSH? 475 00:38:13,698 --> 00:38:16,398 The chief was already talking about medical support. 476 00:38:16,398 --> 00:38:18,332 Will Director Cha Jeong Woo accept it? 477 00:38:18,332 --> 00:38:20,498 It seems he'll be very welcoming this time. 478 00:38:20,498 --> 00:38:22,732 Come out. 479 00:38:22,732 --> 00:38:25,298 Ah… darn. 480 00:38:29,958 --> 00:38:32,065 You have a burn scar from six months ago, 481 00:38:32,065 --> 00:38:34,632 and you would like a consultation for a skin graft, correct? 482 00:38:34,632 --> 00:38:35,765 Yes, I will register it. 483 00:38:35,765 --> 00:38:38,558 Could you please wait a moment? 484 00:38:38,558 --> 00:38:39,832 Yes, of course. 485 00:38:39,832 --> 00:38:42,431 Micro suturing of the face is also possible. 486 00:38:42,431 --> 00:38:44,465 Yes. 487 00:38:51,904 --> 00:38:54,229 Welcome! 488 00:38:54,229 --> 00:38:57,892 I… would like to get surgery consultation. 489 00:38:57,892 --> 00:38:58,945 Do you have an appointment? 490 00:38:58,945 --> 00:39:01,491 Which surgery are you interested in? 491 00:39:14,332 --> 00:39:16,197 Ms. Lee Ju Young? 492 00:39:16,197 --> 00:39:19,332 I tried to get surgery at that time, but couldn't, 493 00:39:19,332 --> 00:39:24,487 and other hospitals said that immediate surgery would be difficult. 494 00:39:26,178 --> 00:39:29,225 So, you underwent an illegal procedure? 495 00:39:29,225 --> 00:39:32,005 They said the effects would be immediate… 496 00:39:32,005 --> 00:39:34,665 Gods… 497 00:39:34,665 --> 00:39:37,965 Firstly, it needs to be removed as soon as possible. 498 00:39:37,965 --> 00:39:39,232 After consulting with the Director, 499 00:39:39,232 --> 00:39:42,698 it would be best to schedule the surgery right away. 500 00:39:43,545 --> 00:39:46,911 What about the nose and eyes? 501 00:39:48,024 --> 00:39:49,365 Pardon? 502 00:39:49,365 --> 00:39:52,198 Well, while undergoing the removal surgery, 503 00:39:52,198 --> 00:39:55,938 I'd like to have another consultation about my nose and eyes. 504 00:39:55,938 --> 00:39:58,145 I'm certain I have informed you. 505 00:39:58,145 --> 00:40:01,532 Further procedures and surgeries would be excessive. 506 00:40:01,532 --> 00:40:04,098 Then what should I do? 507 00:40:04,098 --> 00:40:06,998 But I really needed the surgery. 508 00:40:07,904 --> 00:40:11,971 So, you've put an unknown foreign substance in your face? 509 00:40:14,298 --> 00:40:20,098 I read an interview article that said you also perform reconstructive surgery. 510 00:40:20,098 --> 00:40:22,458 Is that something I can do? 511 00:40:22,458 --> 00:40:25,025 What should I do, doctor? 512 00:40:28,498 --> 00:40:31,232 The foreign material has adhered to the normal cells, 513 00:40:31,232 --> 00:40:34,098 causing the surrounding tissue to harden. 514 00:40:34,098 --> 00:40:36,665 To minimize damage to the normal tissue, 515 00:40:36,665 --> 00:40:39,532 it seems we have to remove it via a micro-incision. 516 00:40:40,534 --> 00:40:41,732 Yes. 517 00:40:41,732 --> 00:40:44,365 Please schedule the surgery. 518 00:40:44,365 --> 00:40:46,431 And… 519 00:40:46,431 --> 00:40:50,064 What about the nose and eyes? 520 00:40:52,898 --> 00:40:55,765 I'm sorry, but you said it couldn't be done. 521 00:40:55,765 --> 00:41:00,332 Still, I really need this to be done. 522 00:41:01,817 --> 00:41:05,611 Why does it have to be this face? 523 00:41:05,611 --> 00:41:08,331 If it's to the extent of undergoing illegal procedures… 524 00:41:23,232 --> 00:41:25,494 Ah, well… 525 00:41:44,778 --> 00:41:50,378 That person knows this face as my own. 526 00:41:59,618 --> 00:42:01,965 I'm really sorry, Si Wan. 527 00:42:01,965 --> 00:42:03,832 Something important has come up, 528 00:42:03,832 --> 00:42:06,798 and I have to go down to the countryside for a few months, 529 00:42:06,798 --> 00:42:09,820 so I don't think I can go out today. 530 00:42:17,132 --> 00:42:18,932 I don't know what's happening, 531 00:42:18,932 --> 00:42:21,198 but I hope it's not something bad. 532 00:42:21,198 --> 00:42:25,332 Although, for me, it's already quite bad. 533 00:42:44,098 --> 00:42:46,398 The conversations I've had with you 534 00:42:46,398 --> 00:42:48,465 were so precious to me. 535 00:42:48,465 --> 00:42:51,265 My time abroad, filled with regret and loneliness, 536 00:42:51,265 --> 00:42:54,714 was incredibly enjoyable thanks to you. 537 00:43:07,233 --> 00:43:11,965 I thought I'd finally be able to see your lovely face this time. 538 00:43:11,965 --> 00:43:14,065 It's such a pity. 539 00:43:43,318 --> 00:43:47,398 Going back this time, it seems I might only return after six months. 540 00:43:47,398 --> 00:43:52,232 I earnestly hope that we can surely meet then. 541 00:43:58,565 --> 00:44:02,465 First, let's proceed with the removal of the foreign material, 542 00:44:02,465 --> 00:44:06,008 and then plan the surgery while monitoring the progress. 543 00:44:07,765 --> 00:44:13,098 I can't guarantee that surgery can change it to look like the corrected photo. 544 00:44:13,098 --> 00:44:14,665 However, 545 00:44:14,665 --> 00:44:17,478 if you promise to make an effort to accept your current appearance, 546 00:44:17,478 --> 00:44:19,265 I will work with you. 547 00:44:19,265 --> 00:44:21,099 Thank you! 548 00:44:21,099 --> 00:44:24,094 Doctor, thank you so much! 549 00:44:36,265 --> 00:44:39,032 [Post-OP consultation for Lee Ju Young's foreign material removal, eyes and nose] 550 00:44:42,298 --> 00:44:44,132 But, like, 551 00:44:44,132 --> 00:44:45,912 does it make sense to go to such lengths 552 00:44:45,912 --> 00:44:47,805 for someone you've never met? 553 00:44:47,805 --> 00:44:50,005 Sure. 554 00:44:50,931 --> 00:44:52,984 Have you seen that man's face? 555 00:44:52,984 --> 00:44:55,650 I heard he's incredibly sweet. 556 00:44:55,650 --> 00:44:57,498 But it's really unexpected. 557 00:44:57,498 --> 00:45:00,880 He flatly refused during the last consultation. 558 00:45:00,880 --> 00:45:02,498 Not really. 559 00:45:02,498 --> 00:45:05,832 What was unexpected was Dr. Cha's behavior all this time. 560 00:45:05,832 --> 00:45:07,294 Excuse me? 561 00:45:07,294 --> 00:45:11,298 Because he used to be someone who communicated and empathized with patients. 562 00:45:11,298 --> 00:45:13,732 It's not unexpected for him to return to his original place. 563 00:45:13,732 --> 00:45:15,798 It's natural, yes. 564 00:45:15,798 --> 00:45:17,838 Ah… 565 00:45:23,332 --> 00:45:25,432 I'm not sure what to do. 566 00:45:25,432 --> 00:45:27,568 Do you do this often for people my age? 567 00:45:27,568 --> 00:45:28,832 Of course. 568 00:45:28,832 --> 00:45:31,438 Breast reconstruction is also part of the treatment. 569 00:45:31,438 --> 00:45:34,132 In the case of Ms. Kim Mi Hyang, 570 00:45:34,132 --> 00:45:37,344 200cc seems appropriate. What do you think? 571 00:45:37,344 --> 00:45:39,298 This small thing? 572 00:45:39,298 --> 00:45:41,963 Yes, this one is 200cc. 573 00:45:41,963 --> 00:45:45,265 No matter what I see, I prefer 400cc. 574 00:45:45,265 --> 00:45:47,689 It's hefty. 575 00:45:48,632 --> 00:45:51,898 If you add an implant that's too large for your age, 576 00:45:51,898 --> 00:45:55,165 it could cause a cervical disc or other health issues. 577 00:45:55,165 --> 00:45:58,232 We do not recommend more than 200cc. 578 00:46:01,718 --> 00:46:04,605 But we can live up to 100. 579 00:46:06,804 --> 00:46:10,804 I want to live the remaining 40 years as a woman. 580 00:46:14,393 --> 00:46:16,532 - Then I'll book your appointment for the 27th. - Yes. 581 00:46:16,532 --> 00:46:18,732 - I'll see you on that day. Take care. - Yes, thank you. 582 00:46:18,732 --> 00:46:19,965 Yes. 583 00:46:19,965 --> 00:46:21,571 Don't worry. 584 00:46:21,571 --> 00:46:25,338 You will look feminine enough with 200cc. 585 00:46:37,865 --> 00:46:39,732 Next schedule. 586 00:46:39,732 --> 00:46:41,732 Yes. 587 00:46:49,760 --> 00:46:51,056 [Trauma / Disease / Surgery / Treatment] 588 00:46:51,056 --> 00:46:53,808 [Rapid Increase after Opening a New Department] 589 00:46:56,698 --> 00:46:58,504 Oh dear, Director Cha, 590 00:46:58,504 --> 00:47:01,032 are you leaving now? 591 00:47:01,032 --> 00:47:02,132 I'll go back now. 592 00:47:02,132 --> 00:47:03,865 Yes, go on. 593 00:47:03,865 --> 00:47:07,058 You have to come to work early tomorrow, right? 594 00:47:07,058 --> 00:47:09,298 I'm off tomorrow. 595 00:47:09,298 --> 00:47:11,565 Oh, is that so? 596 00:47:11,565 --> 00:47:14,632 Gods, that means a day's sales gone again. 597 00:47:14,632 --> 00:47:17,379 Ah, a waste. 598 00:47:17,379 --> 00:47:19,512 Hey, Jeong Woo. 599 00:47:22,665 --> 00:47:26,732 Don't you regret coming back to plastic surgery? 600 00:47:26,732 --> 00:47:28,898 Regret what? 601 00:47:28,898 --> 00:47:30,491 No, I thought you'd return as an emergency doctor. 602 00:47:30,491 --> 00:47:35,265 That's what I thought you'd do. 603 00:47:35,265 --> 00:47:38,132 It's about saving people now. 604 00:47:38,132 --> 00:47:41,598 It's not like you have to feel guilty anymore. 605 00:47:42,965 --> 00:47:44,898 That's why I came here, 606 00:47:44,898 --> 00:47:47,238 to save people. 607 00:47:48,998 --> 00:47:51,032 Make them want to live. 608 00:47:51,032 --> 00:47:54,233 Trying to make them survive, no matter what. 609 00:47:57,732 --> 00:48:01,832 Did you set up a plastic surgery practice without knowing that? 610 00:48:01,832 --> 00:48:04,532 Look at this kid. 611 00:48:04,532 --> 00:48:05,832 Hurry up and leave! 612 00:48:05,832 --> 00:48:07,776 - I'm leaving. - Alright. 613 00:48:07,776 --> 00:48:10,409 - Leave. - Yes. 614 00:48:13,632 --> 00:48:16,398 Oh, dear… 615 00:48:16,398 --> 00:48:17,765 Good! 616 00:48:17,765 --> 00:48:21,632 [Seoul Southern Police Station] 617 00:48:24,932 --> 00:48:28,098 [Dr. Cha Jeong Woo: Can you make some time in the afternoon?] 618 00:48:30,732 --> 00:48:34,865 [Dr. Cha Jeong Woo: Can you make some time in the afternoon?] 619 00:48:41,865 --> 00:48:45,081 Why make an appointment so suddenly? 620 00:48:56,298 --> 00:48:58,307 Thank you. 621 00:49:28,558 --> 00:49:33,291 Why… call me out of the blue for this? 622 00:49:33,291 --> 00:49:36,257 Don't people usually prepare this kind of thing? 623 00:49:38,580 --> 00:49:40,044 Thank you for coming! 624 00:49:40,044 --> 00:49:43,398 Thank you for not forgetting to invite us. 625 00:49:43,398 --> 00:49:46,898 It's even more delightful to see both of you together. 626 00:49:46,898 --> 00:49:50,332 You look well, I'm glad too. 627 00:49:50,332 --> 00:49:53,132 All these pieces are your work? 628 00:49:53,132 --> 00:49:55,832 Wow, that's impressive! 629 00:49:55,832 --> 00:49:59,424 Oh, it's not even a solo exhibition, but a joint one. 630 00:49:59,424 --> 00:50:00,998 It's still a big deal, 631 00:50:00,998 --> 00:50:04,412 if you're chosen as one of this year's young artists. 632 00:50:12,271 --> 00:50:14,698 Is this painting, perhaps… 633 00:50:14,698 --> 00:50:17,081 Did you paint it after that incident? 634 00:50:17,081 --> 00:50:18,398 Yes. 635 00:50:18,398 --> 00:50:20,098 After the case was resolved, 636 00:50:20,098 --> 00:50:23,231 I painted it like a diary as soon as I was discharged from the hospital. 637 00:50:23,231 --> 00:50:27,825 Thank you for seeing me without any prejudice, 638 00:50:27,825 --> 00:50:31,398 because it allowed me to be confident in myself. 639 00:50:31,398 --> 00:50:34,290 If it weren't for the two of you, 640 00:50:34,290 --> 00:50:39,824 neither this painting nor I would be here right now. 641 00:50:42,265 --> 00:50:44,932 At the time of that incident, even more than me, 642 00:50:44,932 --> 00:50:49,019 Dr. Cha's compassion really stood out. 643 00:50:51,438 --> 00:50:54,538 That's right, I agree. 644 00:50:57,998 --> 00:51:01,658 What are you doing, as the person who inspired the work? 645 00:51:04,132 --> 00:51:06,118 You should make a choice right away. 646 00:51:06,118 --> 00:51:08,785 Oh, I see. I'll buy this one. 647 00:51:08,785 --> 00:51:10,598 No! You don't have to do that. 648 00:51:10,598 --> 00:51:11,798 Okay. 649 00:51:11,798 --> 00:51:14,698 [Yoon Min Soo / Facing Myself] 650 00:51:14,698 --> 00:51:17,632 Someone's change because of you. 651 00:51:17,632 --> 00:51:20,432 How does it feel to see it in person? 652 00:51:21,332 --> 00:51:23,732 I really 653 00:51:23,732 --> 00:51:26,220 have a golden touch. 654 00:51:30,532 --> 00:51:33,065 The change in Mr. Yoon Min Soo was 655 00:51:33,065 --> 00:51:36,065 nothing more than making the scars fade away. 656 00:51:36,585 --> 00:51:41,704 Change always starts from within oneself, after all. 657 00:51:41,704 --> 00:51:46,769 It's difficult to confront oneself who needs the change. 658 00:51:48,065 --> 00:51:51,032 But you've ignited that challenging spark of beginning. 659 00:51:51,032 --> 00:51:54,865 As if healing the outside cures the inside. 660 00:51:54,865 --> 00:51:58,098 Is that why you rebranded to a plastic surgery clinic that also heals? 661 00:51:58,098 --> 00:52:00,432 It's quite hot these days. 662 00:52:02,198 --> 00:52:04,232 But… 663 00:52:04,232 --> 00:52:06,098 Are you very interested in our hospital? 664 00:52:06,098 --> 00:52:08,798 Or are you interested in me? 665 00:52:12,546 --> 00:52:14,121 Dr. Cha Jeong Woo's changes 666 00:52:14,121 --> 00:52:17,565 have become quite significant. 667 00:52:17,565 --> 00:52:20,391 How can you say something like that so openly? 668 00:52:20,391 --> 00:52:23,191 Ah, I'm not used to this. 669 00:52:24,865 --> 00:52:28,498 Weren't you a bit disappointed earlier? 670 00:52:28,498 --> 00:52:30,144 About what? 671 00:52:30,144 --> 00:52:32,297 The flowers. 672 00:52:32,297 --> 00:52:34,577 Did you perhaps think you were the one receiving… 673 00:52:34,577 --> 00:52:38,598 No? No, that's not it. 674 00:52:38,598 --> 00:52:40,298 I don't like flowers. 675 00:52:40,298 --> 00:52:43,932 Oh, you don't like them? 676 00:52:43,932 --> 00:52:47,932 What's so good about watching them being cut off and withering away like that? 677 00:52:48,965 --> 00:52:51,898 I was thinking of giving you a promotion bouquet. 678 00:52:52,932 --> 00:52:54,538 Who even asks for that? 679 00:52:54,538 --> 00:52:57,131 Go ahead. Just surprise me then. 680 00:52:57,131 --> 00:53:00,064 Ah, never mind, I won't take it. 681 00:53:01,398 --> 00:53:05,298 How about a congratulatory drink instead of the bouquet? 682 00:53:08,498 --> 00:53:10,560 Not bad! 683 00:53:13,698 --> 00:53:15,435 What do you like? 684 00:53:15,435 --> 00:53:17,284 Me? 685 00:53:17,284 --> 00:53:20,935 Ah… I should be munching a lot of this kind of stuff. 686 00:53:20,935 --> 00:53:24,208 Yes, indulge in the expensive stuff. 687 00:53:31,488 --> 00:53:35,080 [Face Me] 688 00:53:48,523 --> 00:53:51,140 ♫ It's okay ♫ 689 00:53:51,140 --> 00:53:55,825 ♫ Whatever it was ♫ 690 00:53:55,825 --> 00:53:59,257 ♫ I don't cry, no more, so ♫ 691 00:53:59,257 --> 00:54:04,362 ♫ Even ♫ 692 00:54:04,362 --> 00:54:07,885 ♫ In this dark night ♫ 693 00:54:08,800 --> 00:54:13,848 ♫ Give me your hand ♫ 694 00:54:15,509 --> 00:54:20,131 ♫ Just once is enough ♫ 695 00:54:22,122 --> 00:54:28,255 ♫ You're not alone anymore ♫ 696 00:54:29,248 --> 00:54:35,456 ♫ You've made it through the steep road well ♫ 697 00:54:35,456 --> 00:54:38,792 ♫ I'll guide ♫